Metal Hammer 2013

Untitled-4 copy

Pod koniec 2013 roku, brytyjski Metal Hammer wydał specjalny numer poświęcony od pierwszej do ostatniej strony My Chemical Romance. Obszerna gazeta zawierała artykuły, biografie, wywiady i inne rzeczy związane z My Chem. Wyjściu tej gazety towarzyszyło również pytanie czy podejmiemy się jej tłumaczenia. Pod koniec lutego szczęśliwie i niespodziewanie stałam się posiadaczką owego magazynu i postanowiłam wtedy zrobić coś na nadchodzącą rocznicę rozpadu zespołu. Na początku chciałam, żeby przez cały marzec pojawiała się ona co kilka dni w częściach, jednak moje życie prywatne, nauka oraz materiały do tłumaczenia na bieżąco uniemożliwiły mi realizację tego planu. Ale! Mimo wszystko udało mi się kilka stron przetłumaczyć na 22 marca i właśnie te kilka stron składa się na pierwszą część projektu „Tłumaczenie Metal Hammera”. Myślę, że uda mi się przetłumaczyć ją w większości (niektóre artykuły czasami nie zawierają słowa o MCR, a czasami po prostu nie są interesujące). Mimo wszystko to czy zostanie ona przetłumaczona do końca zależy głównie od Was. Wasza reakcja, to czy Wam się podoba i czy warto to kontynuować będzie najlepszą motywacją do dalszej pracy. Życzę miłej lektury! – Dr. Iezno

Spis treści:

  1. Witajcie
  2. Nowy Romans
  3. Gerard Way
  4. I Brought You My Bullets…
  5. Chemiczne Inspiracje
  6. DC Hardcore
  7. Three Cheers…
  8. Frank Iero
  9. Ludzie kontra…
  10. Jak w zegarku
  11. Fakty
  12. Wojownicy drogi
  13. Linie bojowe
  14. Życie z tatuażami
  15. Śmierć staje się nimi
  16. The Black Parade
  17. Niezapomniani Fani
  18. Ray Toro
  19. Jedna wizja
  20. Danger Days…
  21. Major Lasers
  22. Mikey Way
  23. DVD z koncertów
  24. Reading 2011
  25. Conventional Weapons
  26. Łamacze serc
  27. …a teraz co?
  28. Chwała królom