Early Sunsets Over Monroeville

Liryki

Piosenka: Early Sunsets Over Monroeville
Album: I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love

Tekst

Late dawns and early sunsets, just like my favorite scenes
Then holding hands and life was perfect, just like up on the screen
And the whole time while always giving
Counting your face among the living

Up and down escalators, pennies and colder fountains
Elevators and half price sales, trapped in by all these mountains
Running away and hiding with you
I never thought they’d get me here
Not knowing you changed from just one bite
I fought them all off just to hold you close and tight

But does anyone notice?
But does anyone care?
And if I had the guts to put this to your head…
But would anything matter if you’re already dead?
And should I be shocked now by the last thing you said?
Before I pull this trigger,
Your eyes vacant and stained…

But does anyone notice?
But does anyone care?
And if I had the guts to put this to your head…
And would anything matter if you’re already dead?
And now should I be shocked by the last thing you said?

Before I pull this trigger,
Your eyes vacant and stained…
And in saying you loved me,
Made things harder at best,
And these words changing nothing
As your body remains,
And there’s no room in this hell,
There’s no room in the next,
And our memories defeat us,
And I’ll end this direst.

But does anyone notice?
But does anyone care?
And if I had the guts to put this to your head…
But does anything matter if you’re already dead?
And should I be shocked now by the last thing you said?
Before I pull this trigger,
Your eyes vacant and stained…
And in saying you loved me,
Made things harder at best,
And these words changing nothing
As your body remains,
And there’s no room in this hell,
There’s no room in the next,
But does anyone notice there’s a corpse in this bed?

Tłumaczenie

Późne świty i wczesne zachody słońca.
Zupełnie jak moje ulubione sceny.
Wówczas trzymałem Cię za rękę
I życie było idealne, jakby wyjęte z filmu.
A przez cały czas który był mi dany, liczyłem, że odnajdę Twoją twarz pośród żywych.

Jeżdżące w górę i w dół ruchome schody,
Zimne i pełne monet fontanny,
Windy i wyprzedaże,
Uwięziony wśród tych gór,
Uciekam i chowam się wraz z Tobą
Nigdy nie pomyślałem, że dopadną mnie tutaj,
Nie wiedząc, że zmieniłaś się przez jedno ugryzienie.
Walczyłem z nimi, żeby mieć Cie przy sobie.

Ale czy ktokolwiek to zauważył?
Czy ktoś się tym przejął?
I jeśli miałbym na tyle odwagi, żeby
Włożyć Ci to do głowy
Ale czy to miałoby jakiekolwiek znaczenie, skoro jesteś martw?
Czy powinienem być zaskoczony ostatnimi  słowami jakie wypowiedziałaś?
Zanim nacisnę spust
Twoje oczy obojętne i zbroczone

Ale czy ktokolwiek to zauważył?
Czy ktoś się tym przejął?
I jeśli miałbym na tyle odwagi, żeby
Włożyć Ci to do głowy
Ale czy to miałoby jakiekolwiek znaczenie, skoro jesteś martw?
Czy powinienem być zaskoczony ostatnimi  słowami jakie wypowiedziałaś?
Zanim nacisnę spust
Twoje oczy obojętne i zbroczone

Zanim nacisnę spust
Twoje oczy obojętne i zbroczone
Mówiąc, że mnie kochasz
Sprawiłaś, że rzeczy trudne stały się lepsze.

Ale te słowa nic nie zmieniły,
Bo Twoje ciało nadal jest martwe,
Nie ma miejsca w tym piekle,
W następnym również.
Nasze wspomnienia nas pokonały
Zakończę tą mordęgę.

Ale czy ktokolwiek to zauważył?
Czy ktoś się tym przejął?
I jeśli miałbym na tyle odwagi, żeby
Włożyć Ci to do głowy
Ale czy to miałoby jakiekolwiek znaczenie, skoro jesteś martw?
Czy powinienem być zaskoczony ostatnimi  słowami jakie wypowiedziałaś?
Zanim nacisnę spust
Twoje oczy obojętne i zbroczone

Zanim nacisnę spust
Twoje oczy obojętne i zbroczone
Mówiąc, że mnie kochasz
Sprawiłaś, że rzeczy trudne stały się lepsze.

Ale te słowa nic nie zmieniły,
Bo Twoje ciało nadal jest martwe,
Nie ma miejsca w tym piekle,
W następnym również.
Czy ktokolwiek zauważył, że w tym łóżku leża  zwłoki?