Party Poison

Liryki

Piosenka: Party Poison (Imprezowa trucizna)
Album: Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys

Tekst
(Minna!
Kuruma wa mantan dashi
Su-tsuke-su (suitcase) ni wa bakudan tsumete-iru
Jinsei wa mijikakute, iku michi wa kiken ga o-oi
Dakara odorou!)

Everybody pay attention to me
I got the answer
I got the answer
Street walking cheetah with a capitol „G”
So gets your hands up
Now get your hands up

Hide your eyes, we’re gonna shine tonight
Sub-atomic never get the best of me
Ain’t a DJ gonna save my soul (My soul)
I sold it long ago for rock ‚n’ roll (Whoa oh)
Drop the needle when the tape deck blows
I gotta shout this out so everybody knows

This ain’t a party
Get off the dance floor
You want the get down
Here comes the gang war
You’re doin’ alright
I got the answer
‚Cause all the good times,
They give you cancer

If we were all like you in the end
Oh, we’d be killing ourselves by sleeping in
So, hit the lights, I’ll do it again
And keep your cars, and your dogs, and your famous friends
Well alright

Slide up the faders when the cabinet slams
And get your hands up
Now gets your hands up
Light up the stage and watch me kick out the jams
So throw your fist up
Now throw your fist up

Ain’t nobody gonna take my life
Ain’t nobody gonna get the best of me
Ain’t a preacher gonna save me now
Grab a seat I’m gonna show you how
Everybody hit the pyro cue
We’re gonna blow this off
And show you what we do

This ain’t a party
Get off the dance floor
You want the get down
Here comes the gang war
You’re doin’ alright
I got the answer
‚Cause all the good times,
They give you cancer

If we were all like you in the end
Oh, we’d be killing ourselves by sleeping in
So, hit the lights, I’ll do it again
And keep your cars, and your dogs, and your famous friends

Well alright [x3]
oh oh oh oh
Well alright
We came to party,
Kill the party tonight
We came to party,
Kill the party tonight
Let’s go

This ain’t a party
Get off the dance floor
You want the get down
Here comes the gang war
You’re doin’ alright
I got the answer
Cause all the good times
Gimme, gimme good times, people, tonight

This ain’t a party
Get off the dance floor
You wanna get down
Here comes the encore

If we were all like you in the end
Oh, we’d be killing ourselves by sleeping in
So, hit the lights, I’ll do it again

So everybody get down
Till the party breaks down
Now everybody get down
Now everybody get down
Till the party breaks down
Tonight

Tłumaczenie
(Wszyscy!
Samochód ma pełny bak
Więc pakujemy materiały wybuchowe w walizkę!
Życie jest krótkie
A tam czeka wiele niebezpieczeństw czekających na naszej drodze
Więc zatańczmy!)

Wszyscy niech poświęcą mi chwilę uwagi
Znam odpowiedź
Znam odpowiedź
Gepardy przechadzają się ulicami z wielkim „G”
Więc podnieście ręce
Teraz podnieście ręce

Zakryj oczy będziemy błyszczeć tej nocy
Sub-atomowcynigdy nie wezmą ode mnie tego co najlepsze
Żaden DJ nie uratuje mojej duszy
Sprzedałem ją lata temu rock’n'roll’owi
Upuść igłę gdy megafon wybucha
Muszę wykrzyczeć to tak, by każdy wiedział

To nie jest impreza
Więc złaźcie z parkietu
Chcecie więcej
Nadchodzi wojna gangów
Robicie to dobrze
Znam odpowiedź
Bo wszystkie dobre czasy
Wywołują raka

Gdybyśmy wszyscy pod koniec byli tacy sami
To byśmy się podczas snu wzajemnie zabijali
Więc włączcie światła i zróbcie to jeszcze raz
I zatrzymajcie swoje auta, psy i sławnych znajomych

Więc zwiększcie głośność gdy obudowa już trzaska
I podnieście ręce
Teraz podnieście ręce
Rozświetlcie scenę i obserwujcie jak daję czadu
Więc wyrzućcie w górę pięść
Teraz wyrzućcie w górę pięść

Nikt nie pozbawi mnie życia
Nikt nie odbierze ze mnie tego co najlepsze
Żaden duchowny mnie teraz nie ocali
Usiądźcie, a ja wam pokażę co i jak
Wszyscy niech wezmą petardy w dłoń
Odpalimy je
I pokażemy wam co potrafimy

To nie jest impreza
Więc złaźcie z parkietu
Chcecie więcej
Nadchodzi wojna gangów
Robicie to dobrze
Znam odpowiedź
Bo wszystkie dobre czasy
Wywołują raka

Gdybyśmy wszyscy pod koniec byli tacy sami
To byśmy się podczas snu wzajemnie zabijali
Więc włączcie światła i zrobię to jeszcze raz
I zatrzymajcie swoje auta, psy i sławnych znajomych

Przyszliśmy na imprezę
Zaszaleć tego wieczoru
Przyszliśmy na imprezę tego wieczoru aby zabalować
No, dalej!

To nie jest impreza
Więc złaźcie z parkietu
Chcecie więcej
Nadchodzi wojna gangów
Robicie to dobrze
Znam odpowiedź
Bo wszystkie dobre czasy
Ludzie, przywróćcie mi dzisiaj dobre czasy

To nie jest impreza
Więc złaźcie z parkietu
Chcecie więcej
Nadchodzi bis

Gdybyśmy wszyscy pod koniec byli tacy sami
To byśmy się podczas snu wzajemnie zabijali
Więc włączcie światła i zrobię to jeszcze raz

Aż wszyscy nie padną
Dopóki impreza się nie skończy
Teraz, dajcie z siebie wszystko
Teraz, dajcie z siebie wszystko
Do momentu, aż dzisiaj nie skończy się impreza