Save Yourself, I’ll Hold Them Back

Liryki

Piosenka: Save Yourself, I’ll Hold Them Back
Album: Danger Days: The True Lives of the Fabulous Killjoys

Tekst

Right now,
I hope you’re ready for a firefight
‚Cause the devil’s got your number tonight
They say „we’re never leaving this place alive”
But if you sing these words, we’ll never die

Get off the ledge and drop the knife
Not a victim of a victim’s life
Because this ain’t a room full of suicides
We’re believers, I believe tonight

We can leave this world, leave it all behind
We can steal this car if your folks don’t mind
We can live forever if you’ve got the time

Na na na na na, na na na na na
If you save yourself tonight
Na na na na na, na na na na na
If you save yourself tonight

I’ll tell you all how the story ends
Where the good guys die and the bad guys win
Who cares!
This ain’t about all the friends you made
But the graffiti they write on your grave

For all of us who’ve seen the light
Salute the dead and lead the fight
Hail, hail!
Who gives a damn if we lose the war?
Let the walls come down, let the engines roar

We can leave this world, leave it all behind
We can steal this car if your folks don’t mind
We can live forever if you’ve got the time
(Whoa!)
I’m the only friend that makes you cry
You’re a heart attack in black hair dye
So just save yourself and I’ll hold them back tonight

Are y’all ready where you are at?
If you save yourself tonight
(‚Cause we’re coming for you)
Can you save yourself tonight?
Right now!
‚Cause I’ll hold them back!

We can leave this world, leave it all behind
We can steal this car if your folks don’t mind
We can live forever if you’ve got the time
You motherfucker! (Whoa!)
You’re the broken glass in the morning light
Be a burning star if it takes all night
So just save yourself and I’ll hold them back tonight

Na na na na na, na na na na na
(If you save yourself tonight)
Na na na na na, na na na na na
(Can you save yourself tonight?)

Tłumaczenie

Teraz,
Mam nadzieję, że jesteś gotów na ogień
Gdyż diabeł ma Twój numer, tej nocy.
(Mówią!)
„Nigdy nie opuścimy tego miejsca żywi.”
Lecz jeśli wyśpiewasz te słowa, nigdy nie zginiemy.

Zejdź z krawędzi i upuść nóż,
Nie jesteś ofiarą wśród ofiar życia,
(Dlatego!)
To nie jest pokój pełen samobójstw.
Jesteśmy wiernymi, tej nocy wierzę.

Możemy opuścić ten świat, zostawić wszystko za sobą
Możemy porwać ten wóź, jeśli twoi ludzie nie przeszkodzą
Możemy żyć wiecznie, jeśli masz czas!

(Nana na na na, nana na na na)
Jeśli ocalisz się tej nocy!
(Nana na na na, nana na na na)
Jeśli ocalisz się tej nocy!

Opowiem wam jaki koniec ma historia,
Gdzie dobrzy giną, a źli zwyciężają
(Kogo to obchodzi?)
Nie chodzi o przyjaciół których zdobyłeś,
Lecz o graffiti, które piszą na twoim grobie.

Dla wszystkich z nas, którzy widzieli światło,
Salutują umarli i wiodą do walki.
Hail, hail!
Kto się przejmie, jeśli przegramy wojnę?
Niech ściany się walą, silniki ryczą!

Możemy opuścić ten świat, zostawić wszystko za sobą.
Możemy porwać ten wóź, jeśli twoi ludzie nie przeszkodzą.
Możemy żyć wiecznie, jeśli masz czas!

Jestem jedynym przyjacielem, przez którego płaczesz.
Ty jesteś atakiem serca z włosami pofarbowanymi na czarno.
Więc ratuj siebie, ja ich zatrzymam tej nocy!

Jesteś gotów tam gdzie jesteś?
Jeśli ocalisz się tej nocy.
(Gdyż przychodzimy po Ciebie)
Możesz ocalić się tej nocy?
(Właśnie teraz!)
Bo ja ich powstrzymam!

Możemy opuścić ten świat, zostawić wszystko za sobą.
Możemy porwać ten wóź, jeśli twoi ludzie nie przeszkodzą.
Możemy żyć wiecznie jeśli masz czas,
Ty skurwysynu!

Jesteś potłuczonym szkłem w świetle poranka.
Bądź płonącą gwiazdą, jeśli zajmie to całą noc.
Po prostu ratuj siebie, zatrzymam ich tej nocy!

(Nana na na na, nana na na na)
Jeśli ocalisz się tej nocy!
(Nana na na na, nana na na na)
Umiesz ocalić się tej nocy?